È da quando abbiamo iniziato che mi levi un dollaro alla volta.
Ma ancora devo capire una cosa.
Ci vuoi provare o no a levarmi tutto quanto?
Non sono io quello con la grana.
Ma neanche stai messo tanto male.
Ti piace la Town Car?
Ah, già che voialtri pischelli sbavate dietro alle Lexus...
e a quei cazzo di SUV...
VHS, o come cazzo si chiamano, che manco ce ne ho un'idea.
Ecco, a me però...
la Town Car mi piace un bel po'.
Un uomo col culo lì sopra c'ha tutto un altro stile.
Senti che ti dico.
Se vinci questa mano...
ti ritrovi con il culo su una di quelle, figliolo.
Addio.
Si balla.
E che cazzo, oh, gira 'sta carta.
Un bel mazzo di fiori.
Un giorno di questi...
me ne esco di qui su una Rolls.
Se impari qualcosa dalle lezioni che stai prendendo, non solo ti pigli la macchina,
ma anche Morgan Freeman come autista, mica cazzi.
Alla prossima.
- Yo. - Sono al minimarket sulla Monroe.
D'accordo.
Solo l'acqua? Un dollaro.
Cazzo fai?
Credi che venire a lavorare di domenica mattina in questo cesso sia il mio sogno?
Che me ne vada in giro a vantarmene con gli amici?
Io così ci mantengo la mia famiglia.
Bravo, continua a fare orecchie da mercante.
Continua a far finta che io manco esista.
Li conosco bene quelli come te.
Guarda che non cerco rogne, ma sono pur sempre un uomo.
E tu hai preso, ti sei messo in tasca 'ste due stronzate e fai come se non ci fossi.
Questo lo dici tu.
Beh, eccomi qui.
Ascolta, ti ho già detto che non cerco rogne.
Non ti sto mica mancando di rispetto.
Tu te la stai cercando.
Che dici?
È questo che vuoi.
- Ma se manco... Smettila! - È questo che vuoi, allora...
Smettila di dire 'sta cosa.
Ma non si può avere tutto.
The Wire Stagione 4 Episodio 4 "Refugees"
"Qua non è questione di chi vince, ma di chi ci mette di più a perdere." - Prez
Cazzo, dovevi beccarti la scena con Chiquan.
Una roba del genere.
"Ridi un po' mò, stronza, vediamo se ridi più, adesso. Che mi dici?"
- "Te le strappo, quelle tettine." - Oh, e levati dal cazzo!
- "Ti squarto da fica a mento." - Oh, smettila, datti una calmata.
- Che? - Ha detto basta, mò basta.
- Si fa per parlare. - Eh, appunto.
Stai sempre a parlare, stai.
- Quella ha sbarellato proprio. - E 'sti cazzi non ce lo metti?
Suo padre...
ha fatto secchi tre sbirri.
- Cazzo dici? - Oh, serio. Tre sbirri, vi dico.
- E la mamma cucina i gatti. - Ma fammi il piacere...
Oh, così dicono. Li mette a bollire e li porta a tavola.
E a chi, agli stronzi che si magnano i gatti bolliti?
- Ma chi è così imbecille? - M'hanno detto che fa così.
T'avrà bollito pure a te.
Laetitia vive in una casa famiglia dalle parti di Edmondson.
Laggiù...
non serve mangiarsi i gatti per uscire pazzo.
Ehi, coach!
Oh, se quello non viene, tanto vale che ci saliamo io e Michael sul ring.
Avete visto Spider da qualche parte, oggi?
Ah, io no.
Ma come cazzo fa a combattere tra una settimana se manco viene ad allenarsi?
Facciamo una cosa.
Finché quello non si fa vedere...
allacciati i guantoni e sali sul ring, che tiriamo due colpi.
No, no, no, no, no.
Mica con lui.
Con me.
Fidati che ci vado piano, è per farti capire quante pagnotte devi ancora mangiare, ok?
- Ok. - Oh, il culo è il tuo.
E lui mò te lo fa più nero ancora.
- Oh, ma sicuro che te la senti? - Vai tranquillo che me la vedo io.
È il tuo vestito della domenica?
Se si ferma due minuti, vedrà che prediche gli faccio a 'sti pischelli.
Li benedico col sinistro e li santifico col destro.
Che ci fa da 'ste parti di domenica, diacono?
Devi parlare con la signorina Donnelly alla scuola Tilghman.
Cercano un bidello, potresti fare domanda.
Al minimo sindacale.
Un bidello?
Va' a scuola sua domani, che ti spiega meglio tutto.
Mi dica un po' una cosa.
Com'è che lei conosce sempre il posto giusto per l'uomo giusto?
Un bravo uomo di chiesa sta sempre a impicciarsi di tutti.
È il lavoro nostro.
Embè, coach, sei pronto?
Traumi - Bisogno di parlare - Controllo dei propri impulsi
Chi vince?
Qua non è questione di chi vince, ma di chi ci mette di più a perdere.
Perché non mettiamo un po' il naso fuori?
Possiamo fare una passeggiata.
È una bella giornata.
Domani alla prima ora devo fare un discorso...
sul fattaccio.
Solo un'oretta.
Devo...
Devo parlare con quei ragazzi. Cioè...
Va bene.
Visto?
Alla fine qualcuno che vince c'è pure.
Avevo capito che arrivavi domani.
Sapevo che qui ci sta sempre qualcuno anche nel weekend.
E ho pensato che se raccattavo 'ste quattro cazzate dall'Unità Speciale di domenica...
non mi toccava di rivedere quel succhiacazzi di Marimow.
Chissà perché tutti i poliziotti in gamba...
fuggono via in un lampo quando vedono Marimow.
Freamon è arrivato venerdì.
Già, Lester non perde mai tempo.
Lì c'è l'ufficio del Colonnello.
Questa è la mia umile dimora.
Là ci sta la lavagna.
E qui... la tua scrivania.
È bella ordinata.
Già, rimedia in fretta, ché una scrivania ordinata è sintomo di una mente malata.
Alla Omicidi son finita.
Bei cazzi.
Non so dove cazzo sia finita la sedia, però c'hai già un caso da risolvere.
E non startene lì impalata, ormai questa è casa tua.
Vieni...
Ti faccio vedere un vero sbirro in azione.
- Allora c'è tra questi? - È questo qui, proprio lui.
Ha puntato il ferro alla testa di Fruit e in un attimo quello stava a terra di schianto.
E la sua ragazza ha iniziato a urlare mentre quella poltiglia rosa gli usciva dalla testa.
Ammazza, Bunk...
Sgobba pure di domenica.
Lui sì che ci crede.
Per ora farai coppia con Crutchfield.
All'inizio non lavorerai mai da sola, così ti prendi il tempo per orientarti.
Là ci stanno i fascicoli dei casi divisi per anno.
Qua è dove stanno i testimoni.
E questo è il cimitero delle cravatte.
La sala caffè...
e le cassette della posta in ordine di turno e di squadra.
Lester.
Tra voi due profughi vi conoscete bene, eh?
Allora, ti ci raccapezzi qui?
Eh, più o meno.
Te la caverai bene. Da' retta a me.
Detective, quando hai finito con le smancerie, c'è posta per te.
Hai già Leone che ti sta col fiato sul collo?
Avranno fatto un'altra volta casino con le sonde a metano.
Ti conviene chiamarlo.
Risolvi 'sta menata prima di avere un caso per mano.
La sedia può aspettare.
Che cazzo c'entro io con le sonde a metano?
Pronto? Kathleen O'Shea.
Sì, pronto?
C'è un problema con i protocolli, devo parlare con il signor Leone.
Come, scusi?
Mi passi il signor Leone, per favore.
Cresciuta come sei, fai ancora 'ste cose?
Prego?
Ma lei chi è?
- Sono il detective Greggs della... - Qui è lo zoo comunale di Baltimora.
E io le dico che sono il detective Greggs...
M'hai chiesto di parlare con il signor Leone, datti 'na svegliata.
Mi scusi.
Ho sbagliato numero.
Belle, eh, le sonde a metano?
Quel frocio sfregiato.
Tocca dargli la caccia, di difendersi da quello là non c'è proprio verso.
Mica ti pari il culo da quello stronzo.
Quello lì è come... Vabbè, hai capito, no?
- Dimmelo un po' tu. - Come quelle merde di terroristi
che fanno saltare per aria roba a caso e se ne sbattono di chi ci resta in mezzo.
Non c'ha mica tutti i torti.
E quelli al governo lo sai che fanno?
Se fanno un attentato terroristico,
poi alla compagnia aerea gli abbonano un po' tutto.
Perché così le assicurazioni, le banche, la borsa e tutta quella mappata di stronzi
hanno il tempo di tirare fuori la grana.
Quelli al governo lo sanno che la compagnia non poteva far niente.
E io lo so che tu ci arrivi, tu sì che pensi in grande.
Ma di 'sti tempi, è pieno di stronzi che non vedono oltre il loro naso.
- Mi piace. - Cosa?
Ah, dici questo?
Ce l'ho da 'na vita, ormai.
Mi ci sono affezionato.
- Non è niente di che. - Quanto vale di preciso?
- Che? - Quanto vale?
Io non sono uno che s'affeziona.
Ah, boh...
È un po' che non lo faccio valutare.
No, perché...
cambia pure un po' in base al mercato.
- Te lo faccio sapere io. - Non c'è bisogno.
Ci penso io, ti dico.
Non m'esce manco più ormai.
- Che dici, t'aiuto? - Vuoi che facciamo noi?
No, mò ce la faccio, vedi che esce.
- Sputaci sopra. - Ma sputa una sega.
No, vedi che ce l'ho fatta.
Omar non è un terrorista.
È soltanto uno con un bel ferro.
E tu, altro che compagnia aerea...
Sei solo uno che si è fatto fottere.
Portami i soldi...
e le lezioni di economia valle a dare a qualcun altro, che a me fotte sega.
Ci siamo capiti?
Sì.
Ho un'altra partita.
Di quanto sei sotto ora?
Per imparare a conoscerli tocca avere pazienza.
E un bel po' di soldi.
Quanto ti serve stavolta?
Facciamo 150, va'.
150, hai detto?
Quel pollo lo spenno un giorno o l'altro.
E pure Super Stick lo ripulisco.
Li ripulisco tutti quanti.
Oppure...
magari mi stanco prima
e ci mando te a ripulirli.
Quello che voglio dire, colonnello Foerster, è che l'agente Norris...
non sta combinando un cazzo, da quello che si dice in giro.
Signore, questo caso ha la massima priorità,
e Norris sa che potrebbero aver ucciso un testimone.
Ancora non sappiamo...
se fosse davvero quello il movente per l'omicidio.
È proprio questo il problema.
Norris è un ottimo detective.
Dalle sue statistiche di quest'anno non si direbbe affatto, Colonnello.
Le dico che Norris è in gamba.
Ray, sta' a sentire, qua ci serve qualcuno che si danni l'anima
a ogni ora del giorno e della notte senza mai darsi per vinto.
E mi pare di aver capito che ci siano nuove leve alla Omicidi.
Una donna, ferita in servizio qualche anno fa.
Non ha mai indagato su un omicidio.
Vale la pena provare qualcosa di nuovo.
Ma con tutto il rispetto...
se io le garantissi che la stampa non verrà a conoscenza di altri dettagli,
e di sicuro non prima delle elezioni...
sarebbe possibile lasciare il caso a un investigatore più esperto?
Quello che vuoi insinuare mi offende profondamente.
Chiedo scusa, signore.
A venire qua ci perdo una marea di tempo.
E pure di soldi, se non ti sei accorto.
Ma come faccio a fidarmi di te se continui a mentirmi?
- A dire una cosa e farne un'altra? - Ho fatto sega soltanto venerdì.
Senti, prova a pensarla così...
La scuola è un lavoro. Sono la stessa cosa.
Quindi se non vai a scuola è come tirare pacco al lavoro.
E io le scuse le conosco tutte, ero il primo che se le inventava.
Quindi, a meno che non sei morto o ci vai vicino, con me non attacca.
T'ho detto che ci vado.
Sì, vabbè, allora ho capito.
O vai a scuola o te ne vai da lavoro. Da qualche parte vai.
Forza.
Trovarsi già indietro non è certo un buon inizio,
specie dopo un'assenza che durava da tre anni.
Non sei mai venuto da quando ti sei iscritto. C'è un motivo per cui non ti sei presentato?
Senta...
io lo so che vuole aiutare Sherrod.
Le chiedo scusa io da parte sua,
perché s'è dato molto da fare per aiutarmi ad avviare un'attività.
Ma ora deve stare qua.
Non ci stanno santi.
Deve decidere lui, no?
Esatto, e io proprio questo andavo dicendo.
Che vuoi fare, giovanotto?
Mi va bene.
Ok.
Pero un altro dubbio ce l'avrei, signora...
Se Sherrod si è già perso gli ultimi tre anni,
non dovrebbe ricominciare dalla prima o dalla seconda
anziché coi suoi coetanei? Così può seguire meglio.
È una promozione d'ufficio.
Come dice?
Non ci bastano le risorse per far ripetere un anno,
e pensiamo che inserire ragazzi più grandi in classe con i più piccoli
non sia giusto nei confronti degli insegnanti responsabili del mantenimento dell'ordine.
Suo nipote ha ricevuto una promozione d'ufficio.
È all'ultimo anno, pronto per andare alle superiori.
Chiedo scusa, è arrivata la signora Johnson per parlare di Qadriyyah.
Scusatemi un attimo.
- Bill, è una cazzata. - Gliel'ho già detto.
Se si viene a sapere questa cosa chi ci rimette secondo te?
Oh, io tra due anni ne faccio 40 di servizio e mi aumenta la pensione.
Neanch'io concordo con la scelta, ma è una scelta che spetta a lui.
Non a te, e nemmeno a me.
Ci va lui tutti i giorni in municipio a pigliarsi inculate a destra e a sinistra.
Oh, dici quello che vuoi,
ma se fai la stronza prima tu poi non ti puoi lamentare se fanno lo stesso con te.
Era dalla mattina che rompeva il cazzo a quell'altra e le buttava la luce in faccia.
Al posto suo, manco la facevo iniziare.
Signor Pryzbylewski, lui è Sherrod.
È tutto suo.
Ok.
Siediti, Sherrod.
Ok, un attimo di attenzione.
Vorrei...
Potete...
Ragazzi, vorrei parlare...
Silenzio!
Come ben sapete tutti...
venerdì...
abbiamo assistito a un bruttissimo episodio.
E lo so che è difficile guardare in faccia quello che è successo.
Almeno a me la faccia non me l'hanno sfregiata.
E...
- adesso vorrei parlarvi anche... - Ma è vero che è un poliziotto?
- Cosa? - La signora Carmandy in segreteria...
dice che il signor Prezbo è uno sbirro.
- Yo, ma è uno sbirro? - Ha mai sparato a qualcuno?
- Ora però parliamo di... - Ma a chi deve sparare?
Yo...
Hai arrestato pure un certo Ashanti Graham?
A volte, dopo un trauma...
- Chi è, tuo padre? - No, mio fratello.
Perché non ci dice se ha sparato a qualcuno?
- Che pistola ha? - È della Narcotici?
Un tempo facevo il poliziotto.
Ora faccio l'insegnante.
Ma per fare il poliziotto non basta la pistola.
Sì, come no.
- Bisogna stare tra la gente. - Stare tra la gente, dice?
Dalle parti mie non vi fate vedere da un pezzo, se non per menare le mani.
Yo, signor P, le hanno mai sparato?
Tipo così... bam!
Namond...
ora basta.
Alzati.
Alzati e torna al tuo posto.
Grazie, sei proprio una sagoma.
Seduti. Tornate a posto!
Andate a sedervi.
Seduti. Kwaneese, siediti.
Sedetevi, ho detto.
Yo, signor P, ha mai strangolato qualcuno a morte tipo così...
Yo, le hanno mai fatto un video?
Signor P...
Ashanti Graham.
Lo conosce per forza. Era uno serio, altroché.
Lavora dalla domenica al giovedì.
Dalle 7 del mattino a dopo le 17.
Quindi non è che fa un secondo lavoro.
No, no, non è un vero poliziotto.
Sta tutto il giorno a fare 'sta pagliacciata.
Ma cos'è che ha fatto?
Ha risposto male.
Mò andiamo in cima alla collina?
Sì, pure quello tocca fare.
Ci si vede.
Tu qua devi fare una scelta.
Come la vuoi mettere?
Avevo detto a Little Kevin di spararvi in testa due volte,
solo che mò se n'è andato.
Oh, ma sei uno spasso.
Già.
E vabbè, mi piglio la roba vostra.
Dov'è quel ragazzino, Michael?
No, lui non viene di fisso. C'ha un debito da regolare.
- Perché? Che volete da lui? - Non ti deve interessare.
Quelli già non sono più fatti tuoi.
Ce lo spartiamo 60 e 40.
Vedi di non scazzare coi soldi di Marlo.
Randy Wagstaff...
tu non sei uno di prima, o mi sbaglio?
Salve, signora Reese.
Se fossi in prima, allora tu e quegli altri zucconi
fareste ancora inglese con me, alla prima ora,
e qua saremmo rimasti ancora a due anni fa,
come se in questa scuola il tempo non scorresse.
E questo sì che sarebbe un guaio.
Stamattina non ci ho pensato e ho messo la maglia vecchia.
Ma se questa non è la tua mensa, dove ce l'hai il permesso d'uscita?
A farlo così, potevi scriverlo coi pastelli.
Andiamo.
Il diacono dice che è uno in gamba.
Quanto basta per saper passare il mocio a terra.
Il mocio, dice? Qua ci vuole l'aspirapolvere.
- Cosa? - Mi arriva gente come lei ogni inizio anno.
Deve farsi un giro per strada, trovare i ragazzi e portarli qui.
Un controllore, insomma.
Non ci saranno più fondi per i controllori da almeno 20 anni.
Qua non siamo mica nella Contea di Montgomery.
No, tengo liberi un paio di posti da bidello...
ogni anno, apposta per questo.
Quei ragazzi?
Li porta qui e li cancella dall'elenco.
Basta che uno venga una volta e poi via il nome dall'elenco.
E poi, a ottobre...
ricomincia da capo.
Se lo vuole, il posto è suo. Le diamo 12 dollari l'ora.
Aspetti un attimo, eh.
Seduto, tu.
Perché sei uscito dall'aula?
Avevo fame.
Non riuscivo a concentrarmi.
Randy, forse avevi un altro motivo per andartene a spasso così, eh?
Imbrattare i muri, forse?
- Io non le faccio 'ste cose. - E chi me lo assicura?
Intanto è passata solo una settimana e i muri sono già pieni di scritte ovunque.
Ma ti piace vederli così quando ci passi davanti?
- Non lo so. - Forse perché sei tu a scriverci.
- Non sono stato io. - E allora chi è stato?
- Signora Thompson? - Sì?
Mi darebbe il numero della mamma affidataria di Randy Wagstaff?
- Ok. - Che c'entra la signora Anna?
Perché salti le lezioni e te ne vai a spasso, se non peggio.
Ha il diritto di saperlo.
- È il numero dell'ufficio? - Sì, signora.
Un attimo.
Aspetti, eh...
Quella nuova, Greggs.
Signore, con tutto il dovuto rispetto...
Norris è pieno fino al collo, ok?
Il caso Braddock lo assegno a Greggs.
Non è così pieno.
Manco per niente. È nella merda fino al collo, ok?
Ascoltami.
Burrell mi ha chiesto di lasciare il caso in stallo fino alle elezioni.
E Rawls?
Cazzo ne so di che cosa vuole Rawls?
Non dice mai un cazzo.
E t'assicuro che lo sa pure lui che è una stronzata.
Riassumendo...
togliamo il caso a un esperto, per affidarlo ad una novellina,
proprio per evitare che il caso faccia passi avanti.
Il caso Braddock se lo piglia Greggs.
- Un programma pilota? - Per una delle scuole medie, sì.
Con un finanziamento di 200.000 dollari.
Soldi regalati.
Vogliamo solo aiutarvi, signora Conway.
E in che modo?
Qui dice che il target di riferimento sono...
i criminali violenti recidivi.
Vuole insinuare che il sistema non riesca a stare più dietro alla scuola?
- No, niente affatto. - Il sistema funziona.
Il sistema va alla grande.
Qua il problema non è il sistema.
Qua si tratta di trovare il modo...
di avvicinare i ragazzi più problematici prima di perdere ogni contatto con loro.
Che dire...
basta che non porti guai questa cosa.
Insomma, cercate di non alzare un polverone, ok?
Siamo in periodo elettorale e non voglio che le nostre scuole ci vadano di mezzo.
Parole sante.
Su quella volante mi sembri rinato.
Sono quasi fiero di te, agente McNulty.
"Quasi", dici?
Tanto non è che c'hai di meglio da fare.
- Tipo? - Te l'avevo detto, Lester.
Mò è diventato una persona responsabile.
È vero che vi hanno levato le intercettazioni?
Ci hanno mandato un tenente nuovo. Marimow dall'Unità Addestramento.
- "Il Killer delle Unità". - Lester e Kima sono scappati alla Omicidi,
e Sydnor aspetta la prima occasione per fare lo stesso.
L'Unità Speciale è morta e sepolta?
Sì, Lester le ha dato il colpo di grazia.
Ho iniziato a seguire i giri di denaro.
Quelli come te non imparano mai.
Quelli come me?
Eh, già... tredici anni...
- E quattro mesi. - Quattro mesi.
Avete chiamato i rinforzi?
Certo.
Abbiamo un mandato d'arresto per omicidio per tale Curtis Anderson, anche detto "Lex".
Da un paio di settimane non si trova e dubito che sia a casa di mamma, ma...
non si sa mai.
- Qual è l'indirizzo? - Il 643 di Harlem Avenue.
Vuoi venire dentro con me in ricordo dei vecchi tempi, Jimmy?
Io però entro dal retro.
- Sentitelo! - Dal retro?
Cazzo, sei proprio diventato 'na persona responsabile.
Ma tu lo sai che fa uno che decide di entrare dal retro?
Alla fine paga lui.
AL B&O Tavern...
stasera alle nove.
Però mi bevo 'na cosa e basta.
- Ma che cazzo... - Fattelo dire da Bunk.
È vero.
Niente in camera da letto.
Lo stesso nel seminterrato.
Nessuno.
Ok.
Nessuno.
Stasera alle nove, McNulty.
Al B&O Tavern.
Lui qua non ci sta, ve l'ho detto.
Ci tornerà prima o poi?
Signora...
suo figlio è ancora vivo?
Perché se invece è morto...
possiamo togliere il disturbo.
Se però è vivo, c'è un testimone che l'ha visto.
E c'è pure un mandato d'arresto per omicidio.
E con quel mandato possiamo venire qua tutte le volte che vogliamo, se necessario.
Non lo so dove sta mio figlio.
È un po' come coi tuoi uccelli.
Svolazzano liberi per la città.
Fanno quello che gli pare.
E poi di sera tornano tutti qua.
A bere e a mangiare.
Perché tanto lo sanno che qua funziona tutto come un orologio.
Senza sorprese sgradite, perché alla fine uno non vuole sorprese.
E gli uccelli nemmeno.
E io ti offro la stessa cosa.
Se fai parte di una cooperativa, non ti devi più preoccupare di tutte 'ste sorprese.
Pensi solo a fare il tuo...
e in più sai che avrai sempre a disposizione la roba migliore...
e che se pizzicano uno dei tuoi...
c'avrà un avvocato e un garante per la cauzione appena gli mettono le manette.
- Gli avvocati me li so trovare. - Non è solo un fatto di avvocati.
Noi qua abbiamo gli intrallazzi giusti per sapere in anticipo se ci sono retate.
E in cambio che volete da me?
Uomini. Tu di quelli stai pieno.
Se ti allei con noi, mandiamo via a calci da Baltimora Est 'sti stronzi di New York.
E a me che cazzo me ne fotte di Baltimora Est?
La cooperativa serve a fare fronte comune.
Ci diciamo quello che sappiamo...
e nessuno viene a romperci il cazzo.
A me nessuno mi rompe il cazzo.
Vero, ma ci possono sempre essere degli imprevisti che...
A me nessuno mi rompe il cazzo.
Colori africani.
Un'ideona.
Tony Gray è ormai arrivato al 24 percento.
Non solo i colori, devi cambiare proprio impostazione, Clarence.
Devi riconquistare il tuo elettorato.
Che c'è, mò mi devo mettere pure il dashiki?
Chi cazzo sono, Marion Barry?
Te lo dico io cosa ci serve.
Altri 75.000 in contanti per finanziare la campagna.
75.000, dici?
Organizza una partita di poker.
È una gran perdita di tempo e in questo momento il tempo è denaro.
Ti sputeranno in faccia e appoggeranno Royce.
Hanno aspettato finora solo per rispetto nei confronti di Tony Gray.
- Altrimenti l'avrebbero fatto da mesi. - Sì, ma non è quello l'obiettivo.
Se vai lì senza essere stato convocato li farai solo incazzare.
Sicuri?
O li faccio incazzare ancora di più se faccio finta che non esistano...
e che non abbia bisogno di loro?
Ho fatto il porta a porta in ogni angolo della città
dicendo che sarò il sindaco di tutti, non solo di chi mi vota, ma di tutti.
Che idea si faranno se non mi presento?
Ha ragione.
Appoggeranno Royce? E chi se ne fotte. Tanto alla fine ce lo aspettavamo, no?
Ma su quello che diranno o non diranno dal pulpito la domenica prima delle primarie...
Lì possiamo ancora giocarcela.
Se mi comporto bene, avrò il loro rispetto.
E se anche così non fosse, almeno si rifaranno gli occhi
vedendo un bianco che li implora in ginocchio.
Non c'è niente di meglio per un nero.
Quanto alla mia presenza alle riunioni del consiglio,
chi è del mestiere potrà dirvi...
che fare il consigliere non vuol dire solo presentarsi alle riunioni.
Bene. Charles?
Vogliono mettere un centro di recupero vicino casa mia.
Drogati e tossici.
Ah, beh, prima se la devono vedere con me.
Dove abita, signore?
All'800 di North Carrollton.
Vedrò cosa si può fare.
Ci sono domande per gli altri candidati?
Non so, avete problemi...
qualcosa che vi preoccupa?
Vorrei aggiungere, a proposito del centro di recupero di cui parlava il signore...
che, anche se condivido le sue preoccupazioni,
è anche vero che Baltimora ha migliaia di tossicodipendenti in riabilitazione.
Quei centri di recupero devono pure essere sistemati da qualche parte.
Mai che li metteste nei quartieri bianchi, però.
- Signora, mi passa quel volantino? - È una giusta osservazione, ma...
stiamo parlando di persone.
Dei nostri fratelli e sorelle, dei nostri figli e dei nostri amici.
Persone che vorrebbero cambiare vita, ed è compito nostro occuparci di loro.
Non è male saltare qualche mano, vero?
- Ma a che pro? - Già...
Tanto alla fine i soldi li mettiamo uguale.
Sì, vero.
Ma è da non crederci che abbia organizzato due partite in un solo mese. Ma per favore...
Deve pur finanziare la campagna.
A breve si vota. Gli servono soldi.
Ha paura di Carcetti.
E vuole più soldi per fargli la guerra.
Stavolta sarà davvero una guerra.
Il fatto è che ci va giù senza complimenti.
Ha puntato con doppia coppia contro il tris di nove di Roger.
Io ho foldato un colore.
Io un full. Quattro mani fa.
È davvero un'indecenza.
Allora, come procede, signori?
Clarence da' le carte.
Texas Hold'Em. Ora sì che inizio a capire perché ci giocano tutti.
Senza limite.
Perfetto...
Iniziavo a pensare che ti stessi rincoglionendo.
Quell'altare nel soggiorno è roba da far invidia a Elvis e Tupac messi insieme.
E pure suo figlio è più morto di quei due, ma non vuole rassegnarsi ad ammetterlo.
Quella schifezza non c'era la prima volta che ci ho parlato.
Me ne sarei accorto.
Eh, già, perché sei un detective e cazzi e mazzi.
Guarda...
C'ha pure un'amichetta.
È troppo giovane per te.
Troppo giovane?
Sono sempre più giovani e magre.
- E noi invece no. - Giovani, magre...
- Ma dov'è Jimmy? - È così che funziona.
L'età è quella che è, la pancia è quella che è, e la natura pure.
Che tristezza.
È spietata, la natura. Se ne frega.
Fa solo il suo corso.
Ma io pensavo che Marlo...
- avesse scovato un'alternativa. - Cos'è che s'è scopato?
Ma è pur sempre un leone...
"Pronto, mi passa il signor Leone"?
E un leone deve uccidere le sue prede.
"Una sonda a metano per il signor Leone."
Ma allora che fine ha fatto fare ai cadaveri?
Da una parte, ci sono io, senza un cadavere che sia uno in sei mesi...
e dall'altra ci sei tu, che cerchi un sospetto che è facile che sia morto.
E forse proprio perché ha fatto secco uno degli uomini di Marlo.
Però, se è morto per davvero...
dov'è il suo cadavere?
Lo sai qual è il plurale di "fica"?
Fiches.
- Me l'ha insegnato Jimmy. - Dove li mette i cadaveri, Bunk?
Nelle fogne?
In un'agenzia di pompe funebri?
Alle scuole cattoliche gli insegnano pure il francese.
Hai presente il caso di Eddy Crane?
Si dice che l'avessero sciolto in una vasca di acido vicino a Curtis Bay.
Vengono verso di noi.
E uno del Westside come Marlo Stanfield...
è lì che dovrebbe andarli a buttare.
- Ciao, bella. - Dico bene?
- Ciao, principessa. - Dico bene o no?
Che c'è?
Ma che cazzo...
Jimmy!
Voglio scoparmi un po' di fiches.
Che diavolo fai ancora lì seduto?
Sembrano quei cazzoni de "I Robinson".
Ecco. Guarda là.
Va ancora a scuola.
Cazzo. È il loro modo di uscire un po' da 'sta merda di tutti i giorni.
Ma se gli stai dietro bene a quello...
poi a spacciare ci va sicuro, te lo dico io.
Eh, vedremo.
Che c'hai, i postumi?
Te lo dico, stai di merda.
Lo sai cosa devi avere sulla scena del crimine?
I guanti in lattice?
Lo sguardo d'insieme.
A chi lo devo lanciare 'sto sguardo?
Se hai lo sguardo d'insieme, riesci a tenere d'occhio tutto.
Altrimenti...
ti trovi a fissare un punto
e ti perdi tutto il resto.
Ma quanto cazzo sei zen.
Sguardo d'insieme, ragazza mia.
Stabilirei l'ora della morte alle 7.48, dal livor mortis.
- Minuto più, minuto meno. - Ok.
- Fai l'analisi col chemostato. - Dici?
- Male non fa. - Anche gli schizzi di sangue al CDC?
Sì, sicuro.
Va bene.
Dove cazzo li ho messi i cotton fioc?
Tranquillo, ce li ho io.
Meno male.
Ehi, vuoi dare un'occhiata? Guarda che non morde mica.
Ricordati i residui di polvere da sparo.
Ti sembro un pivello?
- Ha qualcosa in mano. - Davvero?
Dalle le pinzette.
"Mi ha ucciso Tater."
È scritto a macchina? No, perché così in aula sarà una prova schiacciante.
Il numero di telefono ce l'ha nell'altra mano.
È un accordo di non divulgazione.
E questo?
È una tutela per noi nel caso in cui lei o qualcuno del suo personale si faccia male.
Chi viene a scuola?
- Vieni a scuola. - Posso stare davanti?
No, tu te ne stai dietro, tappetto. Andiamo, va'.
Dai...
- Ehi! - Tranquillo.
Tanto sempre lo becchiamo.
È così curioso di sapere che c'è sulla lavagna che si porta avanti.
Che idea si sono fatti di noi?
In sala professori, dico.
Che ci mettete una pezza e nulla più.
È d'accordo?
Speravo mi ritenessero più utile.
Facciamo che ce ne ha messe anche due?
Salve, signora Sampson.
Yo, quello è uno sbirro.
Il sistema scolastico non mi sembra ostile.
E credo che il provveditorato ci lascerà un po' di respiro.
O ci aiuterà, perfino.
Lei crede?
La vedo...
scettica.
Li guardi in faccia e capisci già che giorno della settimana è.
Il giorno migliore è il mercoledì.
Sono vari giorni che stanno lontani dalla famiglia e da quello che capita per strada.
Ogni tanto gli scappa perfino un sorriso.
Di lunedì sono furiosi.
Il martedì è...
una via di mezzo tra il lunedì e il mercoledì, quindi...
non sai mai cosa aspettarti.
Di giovedì...
vedono che il fine settimana si avvicina.
E il venerdì è un disastro.
Io sono arrivata.
Questa è la sua aula.
- Insegna discipline linguistiche? - Sì.
E comunque, le consiglio di osservarli in mia assenza.
Si comportano in tutt'altro modo quando ci sono io.
Ci avrei giurato.
Me lo sapete dire che significa questo 20?
No, non sono i giorni di sospensione che vi hanno dato.
E nemmeno gli anni di galera che vi farete se non iniziate a darci dentro.
È al di sotto della media del 50 percento.
Ed è persino sotto alla bocciatura del 30 percento.
In effetti...
rappresenta l'interesse che avete per il vostro futuro.
La prossima domanda vale due punti.
Chi mi sa dire...
perché Clarence Mitchell Junior fu un personaggio così importante
- per i diritti civili? - Io lo so! Io lo so!
E dal sorriso di Shalanta mi pare proprio di capire
che farà vincere la squadra blu!
Oh, quello l'hai visto?
Qui c'è qualcuno che si chiama DeShawn Price?
Mai sentito nominare.
- E tu come ti chiami? - Herbert Brown.
È il pulmino per la scuola, vero?
Ah, sì, eccoti qua.
- Andiamo. - Eh, no, yo! No!
Ecco, infatti.
Qui dice Howard Brown.
Mio fratello.
Sta a McHenry Street, se lo cercate.
Io a scuola ci sono andato venerdì, quindi fino a ottobre sto a posto.
- Scusa, eh. - No, un attimo.
No, c'ha ragione.
La scuola si piglia i soldi per ogni ragazzo che si presenta
un giorno a settembre
e un giorno a ottobre.
Un giorno solo?
Così facendo non perdono i finanziamenti del governo.
- E questo è tutto. - No, no, macché!
Le lezioni sono importanti!
Te la sto insegnando io una lezione, bello mio.
Ok.
Chi di voi non ci è ancora venuto a scuola a settembre?
Ce la leviamo da mezzo oggi...
e poi non vi rompiamo più le scatole.
Com'è, Butch?
Da dove cominciamo?
Sei tu che mi volevi vedere.
Cominciamo che vai dritto al punto e la pianti di farmi perdere tempo.
Tanto per cominciare, m'hanno detto che pensi che c'avevo qualcosa a che fare
col defunto signor Bell...
e il suo piano per fare fuori te insieme a Brother Mouzone.
Guarda che non c'entro niente.
Stringer era venuto da me solo per fissare un incontro con te.
C'ha fottuti tutti quanti.
Te lo volevo di'.
E mò l'hai detto.
Finiamola qua.
Io sono un uomo d'affari, non mi piace farmi nemico uno come te.
Poi non dormo tranquillo.
E vorrei vedere.
E per farmi perdonare, ho da farti una proposta.
Ci sta un giro di gioco d'azzardo nel Westside.
Gente che gioca forte, girano parecchi contanti.
A vagonate.
Vuoi farmi fesso, Joe?
Che ti credi, che sono scemo?
Voglio mettere le cose a posto tra di noi.
Quanti sono, 'sti soldi?
Se non ci stanno almeno un paio di mazzi da centomila, che mi possino fa' cieco.
Pigli per il culo, Joe?
Mò te lo ridico...
Che ti credi, che sono scemo?
Che vuoi da noi?
Niente di niente.
- Che ci guadagni allora? - Un quarto del bottino.
Ci do un occhio...
e se non mi piace...
stavolta ti faccio brutto, Joe.
Dove sono gli altri?
Chi di voi due è il sergente Hauk?
Io, signore.
E tu sei Dozerman, giusto?
- Sì, signore. - Benvenuti all'Unità Speciale.
Sono il tenente Marimow.
Vedo che t'hanno promosso sergente
dopo che ti sei scarrozzato il sindaco per manco tre mesi.
Sarai un mago al volante.
Non c'è nessun altro?
Greggs? Freamon?
Sydnor e Massey, vorrai dire.
Sono sul campo a fare arresti.
Qua è cambiata la musica, adesso.
Andiamo in strada a fare arresti lampo.
Pensi di farcela, sergente?
Noi al Distretto Ovest facciamo proprio così.
Grazie.
Grazie per avermi ricevuto.
So che avete già parlato con il sindaco Royce e il consigliere Gray
e volevo ringraziarvi per aver dato modo anche a me di dire la mia.
Non punto a uscire di qui con l'appoggio
da parte dell'Associazione Sacerdotale Interconfessionale.
Davvero.
Ma voglio dirvi...
che penso di avere le carte in regola per essere un sindaco migliore di quello attuale.
Otto anni fa votai per Clarence Royce.
E quattro anni dopo votai di nuovo per lui.
Avevo la sensazione che potesse far bene.
Ma mi ha profondamente deluso.
Sono deluso e arrabbiato...
per la criminalità e l'abbandono e i danni fatti in troppi quartieri,
non solo nel mio distretto, ma qui nel Westside,
a Pimlico, a Cherry Hill e a Edmondson Village.
Ovunque vada, la gente vuole sempre la stesse cose.
Hanno bisogno delle stesse cose.
Ma nessuno gliele da'.
Con me tutto questo cambierà.
Non sono qui per chiedervi di votarmi.
Forse non me lo sono ancora meritato.
Sono qui perché quando sarò sindaco, la mia porta sarà sempre aperta per voi,
a chiunque decidiate di dare il vostro sostegno.
E spero che vi ricorderete che oggi sono venuto qui a dirvelo.
Grazie.
Consigliere.
Grazie per essere venuto.
Ok, mi serve un mandato di cattura per uno stronzo che si chiama Tater.
"Chiamare appena possibile il signor Zuccherino?"
Di chi sarà il numero, dell'LGBT?
Non ci casca più, ragazzi.
E mò tu che vuoi?
Un'altra sonda a metano?
O qualche altra stronzata della scientifica che manco esiste?
Ti hanno assegnato il caso Braddock.
Il testimone morto ammazzato.
Norris è di nuovo in rotazione.
Ma che...
Ti sei beccata il tuo primo omicidio, bella lì.
E dai, oh, che cazzo.
Sparo a tutti quelli che fanno la spia.
E chi è che fa la spia?
Che ne so, ma certi l'hanno fatto.
Ma non lo sai che hanno sospeso Rashid perché graffittava i muri?
L'avranno beccato mentre lo faceva.
E invece no, perché la signorina Donnelly è venuta e l'ha portato via dalla classe.
- Oh, ci vediamo dopo. - Ehi, ci passi in palestra?
- Ok. - Statevi bene.
Non te lo dico più, dammi quel cazzo di telecomando.
Oggi l'avete imparata 'na cosa?
Oh, oggi l'avete imparata 'na cosa?
Sì.
Che avete imparato?
Oh, e dammi 'sto telecomando.
Da' qua.
Matematica è la tua preferita, no?
Attacca con quella.
Mi piace la matematica.
Sì, e sei pure bravo.
Cazzo, oh, ma l'ho già visto cinque volte 'sto programma.
Oh...
tutto a posto?
Fa' il bravo.
Alla fine, poi, a quella ragazza...
hanno dovuto dare più di 200 punti.
La guarigione sarà lunga e rischia altri interventi.
I muscoli del volto sono gravemente danneggiati.
La classe come l'ha presa?
Si comportano come nulla fosse.
Devono elaborare l'accaduto, sembra facciano finta di niente ma non è così.
A Laetitia che succederà, ora?
Peggio di prima non potrà andare.
Immagino che finirà in riformatorio, che non è tanto peggio dell'affidamento.
Era in affidamento?
Sì, da sempre.
Sempre a covare rabbia.
Soltanto l'anno scorso abbiamo dovuto sospenderla due volte e poi espellerla.
Ma in tutto questo, almeno Chiquan non era positiva.
Come dice?
Non era sieropositiva, se è questo che temeva.
Marcus.
Ma insomma, che mi combini? Vuoi farti mettere al tappeto?
Ma abbassa la testa, oh.
Alza la sinistra.
Alza la sinistra, oh, alzala un po' sta cazzo di mano!
Ma da' mai retta a qualcuno, quello?
E va bene, time-out.
Niente male, Justin, proprio niente male.
Marcus, però vedi di metterci la testa, ok?
Pensa a quello che fai, chiaro?
Oh, sentite...
stasera a Pikesville Armory ci sono degli incontri e io ho un po' di biglietti.
Avevo pensato di darli a Justin e Spider, ma quello non s'è manco fatto vedere.
Marcus, tu invece devi stare con tua mamma, no? Ok.
Michael.
Vuoi venire?
Tu ci vai?
Sì, alla grande.
Vabbè.
A posto, ora levatevi 'sta roba.
Cazzo c'hai lì?
Un ricordino.
Che fai?
Ma io perciò mi sfavo a farli sparire e basta.
Perché non puoi dirlo a nessuno.
Quando ero piccolo io...
metti che ti davano una mappa del mondo intero...
al centro ci potevi mettere il parco giochi su Baker e Moreland, il giro stava tutto lì.
Ma poi con gli anni...
il giro s'è allargato a dismisura.
Anche oltre i confini del quartiere.
Niente resta com'è, eh?
Da piccolo non vedi l'ora di sentir arrivare quello che ti vende i gelati.
Ma poi arrivi a un punto che senti solo le voci di chi ti vende la roba.
Che è sta roba?
Qua ci sono gli esercizi di questa materia.
Impari dal libro piccolo e fai gli esercizi nell'altro?
Eh.
Facile facile.
Facile...
Facile, sì.
Ecco, lo vedete come alza le mani?
E come muove i piedi...
Guardate bene, vedete che non stanno fermi un attimo coi piedi?
Avete capito, mò?
Lo vedete come gli sta attaccato?
Fai così e lo neutralizzi.
Yo, ma hai visto che muscoli che c'ha quello?
Eh, minchia.
Ci vuole dedizione.
Se tratti bene il tuo corpo, poi lui ti ricambia il favore.
Yo, vedi che quello si fa una gran topa, ma sicuro.
Eh, sì, sicuro.
Scala a colore.
Full.
Oh, mani in alto, tutti quanti.
Su le mani.
Sta' fermo lì, ciccio.
Non me ne intendo granché, ma...
mi sa che una calibro 45 è più alta del tuo full.
Yo, cassiere, butta un po' di soldi qua.
Vuoi un buco in testa o ti decidi a fare come dico?
Ti stai prendendo i soldi miei.
I soldi non sono di nessuno.
Solo di chi li spende.
Anzi, lo sai che ti dico pure? Mi piace un sacco quell'anello.
C'ho la faccia di uno che ripete le cose due volte?
Non finisce qui.
Sicuro che la vuoi mettere così?
No, perché guarda che a trovarvi ci metto un attimo, ma voi non lo sapete dove sto io.
Trattameli bene.
Tranquillo.
Ora m'hai capito, Justin?
Devi pigliare esempio dai professionisti.
E se ti alleni bene vedrai che ci arrivi presto al livello loro.
L'ultimo è quello che mi è piaciuto di più.
Quel portoricano ha un gran sinistro.
Cazzo, se ci sapeva fare.
Abito qui, sulla destra.
Ok.
- Ok, ciao. - A domani, coach.
Ciao.
Ok, tu dov'è che...
Oh, ma che fai?
- Dai, ti porto a casa. - No, grazie.
Michael.
E dai, non scherzare.
No, grazie, ci arrivo a piedi.